Este texto oficial explica os detalhes do processo de tradução. Para ver uma explicação em vídeo, assista a esta apresentação de Marco Rougeth, gravada no dia 13/12/2019, na conferência online Pyjamas.
Resumidamente, basta entrar na plataforma Transifex, abrir uma conta gratuita, procurar o repositório da documentação oficial do Python e solicitar acesso ao projeto no grupo do Telegram. As seções prioritárias para tradução são: tutorial e library/functions (builtin).
A comunidade se reúne no Telegram e lá você pode consultar os colegas sobre formas melhores de traduzir termos da documentação, tirar dúvidas sobre a plataforma ou discutir outros assuntos relacionados à tradução da documentação. No Telegram você também pode usar o bot @i17obot, que, além de armazenar e gerar as estatísticas de tradução, tem comandos como os seguintes:
/traduzir- retorna um trecho aleatório da documentação que precisa de tradução com link pro Transifex./lembrete- configura um alerta, fazendo com que o bot envie um trecho pra ser traduzido por dia.
- Glossário Transifex
- Magic Search (busca traduções em vários sites simultaneamente)
- Portal de terminologia da Microsoft (nem sempre tem respostas definitivas, mas pode ser um bom começo)
- Dicionário Criativo (sinônimos, antônimos, palavras relacionadas em português)
- VOC (consulta de ortografia em português)
- Guia de estilo (para tirar dúvidas sobre como escrever coisas como medidas, abreviaturas, regras gramaticais, etc.)
- Livro "Python Fluente" no Google Books
- Livro "Pense em Python" em português (e em inglês Think Python)
O site oficial da documentação do Python, com todas as versões atuais e anteriores, em todos os idiomas já traduzidos. Pode ser uma boa fonte de consulta.